仲夏夜之梦

5.4分，BBC这次翻车不冤。作为莎士比亚最受欢迎的喜剧之一，《仲夏夜之梦》本该充满精灵胡闹的疯癫和情爱纠葛的荒诞，但2016版电视电影硬是拍成了BBC三台的人文纪录片——精致、板正，就是不好笑。没看过原著的观众可能全程困惑：为什么四个年轻人突然就在森林里狂奔？为什么精灵帕克像个劣质cosplay？为什么演员念台词像在朗诵课文？对比1999年米歇尔·菲佛那版，至少人家有凯文·克莱恩的驴头笑料和斯坦利·图齐的浮夸表情，让人记住。这版呢？侬索·阿诺斯的奥布朗气场是够，但全程端着；马特·卢卡斯的波顿倒是努力搞笑，可其他角色连基本的化学反应都没有。普通观众评分集中在三星，说“缺乏新意，节奏拖沓”，我完全同意。有意思的是，一个90分钟的片长，前半小时还在铺垫忒修斯的婚礼——莎翁原著第一幕就进森林了好吗？改编不是照搬，而是要在尊重框架的前提下制造银幕奇观。这片子所有场景都像BBC古装剧标准模板：绿幕森林、仙女裙、还有那个尴尬的精灵合唱。最致命的是，它忘了喜剧需要节奏，莎士比亚的台词本身就密集，演员如果没有对手戏的火花，就只是两片嘴唇在动。看完后你甚至记不住主角的名字，只能想起伊莲·佩姬客串的泰坦尼娅唱了首歌——但那是电视剧《神秘博士》也能给的。所以，如果想带娃了解莎士比亚，看这版没问题；如果想看一部让人笑出声的电影，请直接点开《我糊了》或者1999年版本。BBC，下次改编经典，记得先学会怎么讲一个有趣的故事。