你逃我也逃 全部短评 (28条)

这部翻拍自刘别谦经典原作的喜剧，被不少评论称为美式版《虎口脱险》，保持了原作黑色幽默的底色，节奏紧凑高潮迭起，笑料自然不牵强。影片通过对纳粹的调侃与讽刺，充分展现出美式幽默与对抗压迫的乐观精神，即兴演讲段落看似与喜剧风格突兀，却意外拔高了作品的立意，完成了对战争罪恶的控诉，得到了多数影评人的认可。

观众普遍认可该片的喜剧节奏与反战表达，认为它在致敬原作的基础上融入了更明快的表演风格，梗的密度和戏剧冲突都做得相当到位。观众会为演员们斗智斗勇的过程捏一把汗，也会被片中即兴演讲的段落触动，认为它在喜剧包装下藏着对自由和抵抗的尊重，是一部被低估的战争喜剧佳作。

就我一个人觉得那个名单传递的过程有点扯吗？教授明明那么精明，被演员们一激就交代了？还有假希特勒那段，纳粹军官都是脸盲吗？不过整体节奏不错，笑点密集，作为喜剧别太较真了

吹爆！！梅尔·布鲁克斯这是什么神仙喜剧天赋啊！假扮希特勒那段我反复看了三遍，每个梗都踩在我笑点上。跟原作比毫不逊色，甚至更疯更欢乐，今年看过最解压的电影，都给我去看啊啊啊

哇塞这片子好好看啊！虽然讲二战但一点都不沉重，全程笑到头掉。剧情特别顺，我一个历史渣都能看懂他们在干嘛，就是演员们假装希特勒那段给我笑疯了哈哈哈哈哈

没1942年版的《你逃我也逃 To Be or Not to Be (1942)》好看，5分钟弃

重看完1942年原版的《To Be or Not to Be》，再来看下1983年翻拍版的《你逃我也逃》。对比之下，相形见绌：虽然主线剧情大致相同，但修改了不少情节细节，比如增加了塞斌斯基跳伞后去求助玛丽亚·图拉的段落、原来的女化妆师换成了男同性恋、最后援救的人员还多了一些犹太人……不过约瑟夫·图拉反复强调自己是“伟大的波兰演员”的台词被弱化了、结尾飞机上“元首”让两个德国士兵跳飞机等有趣的情节也删改了……另外，翻拍版演员的选角以及整体的表演实在不如原版满意。个人观感达不到豆瓣8.5分带来的预期。

记得在电视里看过

是戏剧的节奏，可惜没笑

棒极了！

比42版稍逊。

这版和老版原来我都看过啊......不过还是更喜欢刘别谦。

TO BE OR NOT TO BE.THAT IS A QUESTION!

挺有意思。啥……等会儿……看错片了？……原版哪里有？

觉得很一般

彩色的翻拍片。浮夸了些些，主角老了些些大包大揽抢镜了些些，但是也有不少有趣的改编。两个版本我都挺喜欢的～

这大概是最“正常”的Mel Brooks电影了。。。。。很好笑！

Brooks夫妇的作品！

超级搞笑。经典。

二战中的喜剧还不少啊

还不错啊~~

太棒了

少有的战争喜剧。

用高亢的舞台念词和严肃的紧迫感搔动的笑神经。

真没想到翻拍版也能拍得如此出色，但可能是先入为主吧，还是更喜欢刘别谦大师的老版，更喜欢老版里的布朗斯基~

二战

布朗斯基：那你认识她丈夫布朗斯基吗？ \r 　　盖世太保：我在华沙的舞台上见过，是在战争前。是的，我跟你说说他的表演吧。 \r 　　布朗斯基：哦好。 \r 　　盖世太保：他把哈姆雷特糟蹋成那样，我们对待波兰也是这样。

真精彩的英语台词，除了原版什么翻译也别看。