六个视线

朴赞郁名为《Never Ending Peace and Love》的短片出自由韩国国家人权委员会监制、以人权为题的短片集《If You were Me》（《六人视线》）。除朴导之外，还包含有林淳礼、郑在恩、吕均东、朴振杓、朴光洙五名导演各自执导的短片。 面对命题作文式的短片，朴赞郁的执导能力并没有出现失准。短片《Never Ending Peace and Love》改编自真实故事，他把目光对准了偏远封闭（尼泊尔）到现代文明（韩国）中间的巨大落差，由喜马拉雅山脚下的山村到异国喧嚣繁华的城市，此间强烈变化对渺小个人的影响作用。 一开始真怀疑朴赞郁缘何起这么一个“假、大、空”的题目：永不结束、和平友爱，这一串名词下去就是平等、自由、民主之类的人权用语。这题也切得太远了点，结尾在尼泊尔村子的墙上才发现是藏头字母，顿悟即“NEPAL（尼泊尔）”。 影片分为黑白与彩色两个部分、三小节故事，首尾两段都是在尼泊尔对Chandra的采访询问，中间一段主要情节则是Chandra在韩国6年又4个月的遭遇。 短片以简单字幕交代了事情起因，尼泊尔女人Chandra来到韩国打工赚钱，一天和工厂同事争吵，负气出走结果就迷了路。 Chandra在街上丢失钱包一节上，她先拿出一块手帕捂住自己鼻子，估计是对城市气息还有韩国泡菜味的不适。后来在开往警察局的车上有点提到这点，由这细小之处也可以理解她对于周围环境的陌生感，人的生存需要在现代社会里容易解决，而环境适应能力则不是那么容易克服的。 尼泊尔语听起来就是含糊不清，韩国人都无能为力，Chandra随后被送往医院、救助中心等等。究其原因只是由于语言障碍才造成Chandra被当作精神分裂症患者误投进医院。讽刺的则是全球走向一体的今天，语言已非当初阻碍交流的真正障碍——但韩国居然找不到一个会说尼泊尔语的人。 只是语言障碍？短片告诉的事实并非如此。警察的不负责任错失了寻人启事，医院一纸定论直接把Chandra打入精神病院，找来巴基斯坦人用以寻求沟通，结果导致Chandra本人都丧失了回去尼泊尔的残念。 朴赞郁在精神病医院设置的若干细节，颇有些冷幽默：把Chandra当成女儿叫唤的韩国老太太，口中的名字成了她后来的韩文名；自以为是的主治医生，一会说她是泰国人、一会儿又认为是菲律宾人。空荡的精神病医院里，稀散的病人，各顾事情。 提这些也是因为年底以精神病人为题材的《I'm a Cyborg, But That's OK 》即将上映，这部年度大戏是偏向商业主流，但一名电影导演的语言手法总是会得到某些前后延续。 黑白部分的故事里，镜头在大多数时间里是以第一视角，即Chandra的主观视角面对着韩国以及韩国人的一切。出现过的人物有无可奈何的小吃店老板夫妇、无从下手的警察、尴尬不已的医生还有小心翼翼的护士。一张张神情各异的陌生面孔，可以想象的是摄像机后面Chandra不敢抬头的紧张还有惶恐不安的眼神。 不过影片在纪实基础上，并非只是单线叙述。镜头一方面充当Chandra的视角，一方面则充当采访功能。面对Chandra的不公遭遇，有人站出来质问是非曲直，有人主动反省个中因由，有人逃避责任互相推脱。但最后是一个大家都不愿意看到的结果，Chandra在韩国呆了6年又4个月。 面对多年后姗姗来迟的帮助，她却说：“I'm scared.I want to go back to my room.”，挣扎着拒绝可以回家的机会，她似乎习惯了精神病医院的生活。 而在援手伸出后，画面由黑白向彩色切换，镜头也追随Chandra由韩国来到了尼泊尔，喜马拉雅的雪山之下。原来不仅仅是语言障碍，也不是周围人的冰冷到热情洋溢的转换过渡。Chandra生活的尼泊尔乡村和韩国城市之间本来就是截然不同的世界，不同到可以用颜色来区分。 后来她勇敢地站在了镜头前面，露出羞赧的笑容，喃念着祝福之类。 短片在尼泊尔人的载歌载舞后落幕，在归家的温暖旋律中结束。