环太平洋

BETA来袭！地球告急！NERV：不要担心，我们有巨大人型兵器，还是双插头的！人类胜利了！美国队长万岁！（全剧终BETA：慢着，我升级！VEDA：BETA2.0来袭！暂时命名为伽姆！初号机出击！洛克昂兄弟：兄弟齐心，其利断金，我们的同步率是最高的！看招啦！VEDA：伽姆沉默了。不对，检测到生命反应！雪风快回来！洛克昂兄弟：怎么跟说好的不一样，啊！洛克昂（兄）阵亡。洛克昂（弟）：没有哥哥的话，我宁可去搬砖！SEELE：不能再让NERV这群废柴烧钱了，快请方校长来造墙。那一天，人类再次回想起了受那些家伙支配的恐怖和被囚禁在鸟笼之中的屈辱……（五年后）BETA又升级了！出现了新的超大型BETA和铠型BETA，这墙好像不行了！奥兹马.切嗣将军：洛克昂（弟），我们马克罗斯天人组织需要你，别搬砖了。洛克昂（弟）：我不要！我的精神创伤还没好！切嗣：这是我的养女刹那.F.土狼子，她的精神创伤比你还重。洛克昂（弟）：好，为了保护大家，我愿意重新成为EVA驾驶员。（回到基地）切嗣：我们原来有二十多台量产型的，现在只剩下四台了。你看那台红色的，是共军造的TG-03震荡波型高达，有三个驾驶员，分别是乐平A、乐平B、乐平C，是目前机动性最高的。旁边那台是人革联的KGB-E型SKULL，驾驶员是短笛兄妹，肉搏战性能最高。不过他们都是酱油角色你懂的。哦这边这位是AEU的总流.兰格雷.飞鸟君，他是傲娇角色。飞鸟：你是笨蛋吗？行动中不要拖我的后腿。洛克昂（弟）：我……飞鸟：你是笨蛋吗？（数日后）莱德：切嗣将军！作为一个资深BETA研究者，我认为人类可以与BETA产生共感！谢耳朵：将军别听他瞎扯，你能推出公式吗白痴。根据我的推算，BETA的出现周期在成倍缩短，不久后将同时出现两只乃至更多！莱德：淦，不过是个夏侯惇，竟敢拆我台，这便要赌上性命证明我的理论！切嗣：别闹了，我有更重要的事情要忙呢。土狼子：我要当EVA MEISTER！洛克昂（弟）：我要土狼子！切嗣：驳回！土狼子：粑粑求求你，就让人家试一回嘛！切嗣：唉，真是架不住你。土狼子：哦哦，欧雷瓦刚大目！MAGI：初号机失控了！前方检测到高能中二粒子反应！众人：呀咩爹！快断电！洛克昂（弟）和土狼子进入了NEW TYPE裸飘状态：那是十年前的冬木镇，在一片废墟和烈火中逃亡的土狼子，昏迷之前隐约看到了一台巨大人型机器人，驾驶舱里走出的大叔露出不知是哭还是笑的表情……千钧一发之际，初号机跳闸了。众人：呼，中二当驾驶员太尼玛危险了。VEDA&MAGI：BETA4.0来袭！这次有两只！命名为弗利萨与沙鲁！切嗣：二号机、三号机、五号机出击！初号机待命。乐平A&B&C：看我们的三倍速轮舞！啊！三号机重伤沉默。短笛兄妹：兔子你们顶住，我们这就来救你们！啊！五号机被埋伏的沙鲁击沉，短笛兄妹阵亡！导演：这是你们五个的盒饭，可以走了。飞鸟：只能看我的二号机了！啊！BETA使用了超级武器.电磁风暴，二号机重伤，人类基地POWER LOW中。切嗣：你们败得也太快了！雪风，只有你们使用的上古模拟电路管用了，快上！洛克昂（弟）&土狼子：银河美少年（女），飒爽登场！中二力场全开！主角光环全开！初号机的攻击出现了四倍暴击效果，弗利萨阵亡，沙鲁战略性迂回。沙鲁：吃我大屌啦！初号机陷入了混乱效果。洛克昂（弟）：怎么办！没有能量了！土狼子：还有那个！洛克昂（弟）：哦，对，还有那个！快拿出来用！土狼子：埃克斯咖哩棒！洛克昂（弟）：隆基努斯之枪！沙鲁：尼玛到底是哪招啊给我说清楚啊！沙鲁阵亡。人类又胜利了！美国队长万岁！美国队长：我真没做什么啊……切嗣：革命尚未胜利，同志仍须努力，弗利萨和沙鲁只不过是BETA四天王中最弱的，洛克昂，你看这是土狼子小时候的照片可爱吧哈哈哈，等下次战斗结束之后我有一件事情要告诉你……洛克昂（弟）&土狼子：将军（爸爸）你的话真是太感人了快给我停下啦啦！莱德：将军，我成功与BETA共感了，它们在恐龙时代就来过地球，现在它们瞄准的就是地球污染最严重也最适合它们生存的部分！切嗣：神马？！这果然是一场死斗，莱德你再去共感一次吧。给你，这是史蒂芬周的名片。到尖沙咀沙县小吃找他，接头暗号是“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝”。同志们，我拟定了一份终极作战计划，这次一定要毁灭BETA到地球的通路！（数小时后）MAGI：BETA又出现了！这次出现的是五代，暂时命名为布欧！切嗣：好累，感觉不会再爱了……初号机出动！莱德来到沙县小吃与史蒂芬周接头，初号机迎击。洛克昂（弟）&土狼子：银河美少年（女），飒爽登场！中二力场全开！主角光环全开！双方激战几十回合，初号机且战且退进入市中心，香港焦土化，民众嚎哭大喊：港人治港！梁振英下台！放开那瓶奶粉！布欧：哈哈你的招数我已经通过母巢网络学习过了，无论是埃克斯咖哩棒还是隆基努斯之枪尽管招呼上来吧！贾秀琰：天马流星拳！布欧：我艹这不科学，还有你丫是谁！布欧阵亡。美国队长万岁！切嗣：趁热打铁，我们反推他们基地，全体RUSH！跟随莱德来到布欧尸体一旁的史蒂芬周，派手下进入布欧体内。史蒂芬周：太遗憾了，我手下说神器级装备损坏了。莱德：哦NO！史蒂芬周：啊等下，他们说有动静……莱德：天，布欧怀孕了，是谁干的！额这不重要了，快跑！布欧体内窜出了名为欧布的BETA幼体，险些咬死莱德和史蒂芬周。莱德：我还以为它会把我认成妈妈呢……史蒂芬周：哈哈，我就知道这家伙脱离母体后活不了多久，这不是死透了吗。吼吼哈嘿，我持有双截棍，仁者无敌。啊！史蒂芬周被回光返照的欧布吃掉了。莱德：靠，我还以为你下一部还有戏份呢，怎么就这么死了。谢耳朵：哟，基友你还活着啊。莱德：是啊，我准备用这只幼虫的大脑进行共感。谢耳朵：哼，如果你恳求我和你一起进行实验，我也不是不能答应你……喂，你等下我！莱德：好好好，来跟我一起实验吧。莱德&谢耳朵：Our whole universe was in a hot dense state, Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait... 莱德：卧槽又发现了不得了的秘密，原来BETA的世界也要打卡的！快去告诉切嗣将军！切嗣与飞鸟驾驶的二号机正与初号机一同向通路进发，莱德和谢耳朵赶到，通知了二号机和初号机他们的新发现。总部：BETA在你身边转来转去呢，小心别被撞到。切嗣：能见度太差了没办法，希望它文明上路……啊！靠！二号机被追尾，重伤。切嗣：老子跟你们拼了啊啊啊！吃我自爆啦！飞鸟：你是笨蛋吗？你不是能单独驾驶吗！为什么要带上我啊！洛克昂（弟）&土狼子：将军（爸爸）！飞鸟：你们是笨蛋吗？还有我啊啊啊！二号机自爆，切嗣&飞鸟阵亡，两只BETA死亡。洛克昂（弟）：我们要化悲痛为力量，继承将军的遗志，毁坏通路！拖住那只BETA，为了全人类的胜利，冲啊！土狼子：冲啊！在切嗣临死前的BUFF下，挡路的五代BETA被十倍暴击效果秒掉。初号机冲进了通路，进入了BETA的世界。BETA：娘子们，快来看上帝啊！洛克昂（弟）：吃我核弹啦！我按！咦怎么不好使，马的怎么视线开始模糊了难道是……土狼子你怎么晕了？洛克昂（弟）不得已先把土狼子弹射回去，然后手动引爆核弹，再弹回自己。BOOM！BETA世界完蛋了！可喜可贺。洛克昂（弟）和土狼子漂流在太平洋上。土狼子先醒过来，然后抱住洛克昂哭。导演：好了，大家都知道你死不了，快点醒过来吧。洛克昂（弟）醒了过来，发现整个剧组都站在身边。洛克昂（兄）：哦没内多。切嗣：哦没内多。飞鸟：哦没内多。莱德&谢耳朵：哦没内多。史蒂芬周&方校长：哦没内多桑。弗利萨&沙鲁：狗没那塞。布欧&欧布：狗没那塞。美国队长：满赛！土狼子：阿姨洗铁路。贾秀琰：天马——流星拳！

*作者已二刷，梳理了剧情结构也理清电影的主题，在影评最后面可以找到我二刷后的补充。豆瓣上已经有一篇很好的技术评论，我作为技术领域的门外汉就不去再赘述《环太平洋》的效果有多么牛逼到尿失禁了，总而言之如果你们所在的城市有imax影院，请一定要去看imax，不看不是中国人，下辈子再当中国人！我就小论下《环太平洋》的剧本好了。可能很多人会问，这部电影的故事还用得着去分析吗？它就没故事嘛，故事弱爆了就是打打打，完全是看特效和机器人爆开菊兽菊花的嘛！这就是这篇评论的重点，因为恰恰相反，我认为这个剧本还是足够出色的。“你好，请给我来一份法式蜗牛汉堡套餐，配餐要地中海沙拉，饮料要红酒可乐。”暂且不论这个比喻恰当不恰当，单看逻辑，这样的要求在一家西式快餐店里看来是不合理的。同理《环太平洋》是一部复合类型片，它融合了科幻、动作、以及冒险的主类型之外，还涉及了怪兽电影（kaiju movie）、机器人电影、灾难电影等子类型（sub genre）元素，它有自己的规矩和前提。类型电影是一个非常古老的概念，或者说是电影从业者的基本常识。简单来说就是观众能通过海报、故事简介、片名就能大概知道这部电影所说的内容，从而决定是否买票观看。它也是电影这一商业化艺术的最基础组成概念，可以说电影这门艺术多少是建立在类型这一概念之上的，哪怕是文艺片，它也是属于剧情（drama）类型的范畴内。很可惜的是这个常识在国内近几年来才提及，而风行网的电影分类筛选还把“类型”写成了“题材”，可见中国电影从业者基础知识的薄弱……整天被一群土逼折磨得冤孽太重，不好意思跑题了。而《环太平洋》这种概念的复合类型片都是投资极大，技术含量极高的电影，它的优先考量并不是艺术价值，而是商业价值。那么在这个前提下，越简单越容易理解的故事是它在商业上成功的前提，你总不能让一部1.8亿美元投资的动作商业电影的故事让普通观众看得云里雾里吧？哎等等，那诺兰的《盗梦空间》怎么解释？它的剧情就挺复杂啊。《盗梦空间》同样是一部复合类型片，但它原始概念恰恰源于这个多层梦境空间的噱头，你抛开这个噱头，事实上它的故事还是最基本的动作、冒险故事核。《黑客帝国》三部曲也是同理，如果拿去matrix的概念，第一集就是传销组织下迷药骗人的开端，第二集就是传销组织大探秘，第三集就是彻底被蛊惑后誓死捍卫大本营……而《环太平洋》也有它的原始概念，就是怪兽 机器人的设定，在这个设定的前提规律下，影片的着重点已经是被钉死在战斗场面之上了。不要说创新什么的，创新在这个级别预算的电影中是极其不负责的。你一旦跳脱出类型电影的既定规律，那么别说普通观众，就连影评人也会因为你的轻重不分而不买账，哪怕是诺兰的《蝙蝠侠3》也没有创新，他只是把主要的焦点放在人物内心层面上，我们说过故事核还是一样的。再退一步说，你认为Guillermo del Toro拍不出复杂有深度的电影吗？他可不是没有能力去把这个故事说复杂的导演，他2001年的《鬼童院》恰恰有着很曲折的故事，而且里面对西班牙内战历史的符号学隐喻更是可以写上一篇小论文。《潘神的迷宫》就更不用说了，所以了解类型片的客观因素是我们去评判这部电影剧本的前提。那么说，这种商业片的故事就一定是简单的吗？《虎胆龙威1》的故事简单不简单？但它却是一部可以载入教科书的电影。我们所说的简单是指很多层面的，所有的故事核（或者戏剧目标）都是简单的，但是过程中的节奏，气氛，人物的塑造，事件的安排，想象力的运用缺是极其复杂的运作结构。我们来看看《环太平洋》到底有没有剧情。剧情分析开始，让我们同步吧！电影除了当之无愧的主角是Raleigh和Mako，但此外还有像Stacker（黑人将军）以及Hansen父子这样并不平面的人物。再往上一层，这群人因为长期相处在一个环境但有着共同目的，它可以被视作是复合人物（kind of）。如果说这群人物唯一的威胁是开菊兽会怎样？那直接进入后半段杀怪兽好啦！在主情节（plot）之外，我们发现了次情节（sub plot），他们之间彼此构成了戏剧阻碍，如何将人物的次情节交织在一起相互影响是一个看似简单（当然，电影呈现出来的都简单）但却很困难的工作。以下是几条主要的次情节：Raleigh和Mako的悲惨过去，他们是否能互相帮助并顺利共同驾驶猎人机甲？*此外两人的性格也是两个对立面。Raleigh是自由随心ego的代表，而Mako则很明显的是台词中一直反复提到的服从obey。两个需要同步的驾驶者将如何协调性格的差异？*Stacker将军和Mako之间的关系十分微妙，他一直压抑着热血的Mako是为何？老Hansen对小Hansen的教育失败导致他对主角的敌对态度。Gottlieb和Newton对于怪兽研究方向的冲突。剧本里的人物一般是由冲突和选择来构建完成的。可以看到，复合角色里每一个人都有自己的立场和所引发的冲突。而迫使人物做出选择的威胁不仅是怪兽，还有其他层面的，如：社会、自我、环境等等。如你们在银幕上所看到的，每条次情节的高潮在影片后半段都相互影响并推动了主情节的发展直到结尾。大多数的国产电影（不是这个类型）的情节上可能是复杂过《环太平洋》，但仔细看来剧本之下要么是完全不存在这些碰撞，或者就是处理得过于幼稚。拿我认为人物写得最好的《蝙蝠侠3》说一下。它的主角事实上很明显就只有一个——布鲁斯•韦恩，而且侧重点本身就在于蝙蝠侠对于身份的思考纠葛，给予了这部电影足够的人物深度。我拿这两个例子比较确切的意思是：《环太平洋》2个小时里说的是两个人 一票人在同一空间有着同一目标的故事；《蝙蝠侠3》说的是2个半小时里一个人 一票人在不同时空有着不同目标的故事。《蝙蝠侠3》在二部曲和足够的时长、空间场景下相对更容易出人物，所以你会觉得更有力度。《环太平洋》的时长（类型前提起码有40-60分钟要留给战斗，而且人物是从零开始构建）及空间集中的故事情境十分有局限性，可是在这种局限性下他们仍然完成了每一条次情节的交互影响；人物也建立起了足够用的深度，本身就是一件很不容易的事情。所以我们无简单的以所谓深度评判高下，请理解两者是完全不同路数的剧本以及处理思路，且都是非常优秀的人物构建。除了在人物冲突与主次情节之外，单场的写作也非常匠心独运，值得去学习。电影之所以和文学、戏剧区分开来的原因是，电影只写只拍我们所能看到的东西，内心世界的展现如果通过对白来揭示，就失去了艺术价值。而《环太平洋》里这些复杂内心层面人物之间关系的化解也符合了我们说电影视觉叙事的要素。我特别喜欢本片的剧情中点（middle point，一个把故事正负价值颠倒的剧情点），Mako在同步时去找兔子了，陷入了童年回忆，而我们跟随者她的视角去目睹了人物的过去，再结合到下意识的启动武器，回忆和现实两个空间的结合，同时剧情的危机感加剧了（一般的电影只会发展为女主角快死了的那种场景）。多么出色的视觉化表现场景，没有通过多余的对白就让我们知道了背景故事又揪心。你可以想象一下，如果是这样处理的话：Mako抽了口烟，用日式英语口音对Raleigh说：实话跟你说吧Raleigh桑，我打小的时候就遇到了开菊兽，爹娘都死了，是黑将军救了我，并抚养我长大，我觉得他就像是我爸……巴拉巴拉Mako把自己身世讲完后Raleigh拍了拍Mako的肩膀：真是同是天涯沦落人啊，看来每个人的过去都是鼻涕都是眼泪啊。黑将军突然出现在他俩身后一语不发，Mako冲进黑将军怀里：就让我叫你一声爸吧……爹！！！！！黑将军留下了感动的鼻血。这时两个主角才得知他命不久矣。See？所以说剧情弱吗？我并不觉得，它只是为了纯粹性而处理得没有那么多纠葛。相比之下可能你会觉得《变形金刚3》的剧情更复杂更纠葛，御天敌还在最后玩了一出反骨仔的戏码，但仔细想来它的复合人物写得好吗（最后大战居然让人类占了头功，汽车人是吃斋菜长大的吗？为什么电影名不直接叫human warrior算了）？有哪个场景的处理让你印象深刻？而勒伯夫所饰演的Sam就更不用说了，完全就是一个漫画式人物。所以说复杂变来变去的剧情真的会比较好吗？那就叫有故事吗？剧本是一个先宏观设计再细节再宏观的创作流程。要把剧情处理得再纠葛一些，对于Guillermo来说不是问题，但是刚才说了，电影并不是只有一个角色，宏观大结构也是要考量到的问题，这关系到影片的整体节奏。节奏是这部电影最大的优点，它得益于一个很流畅的结构：*第一幕（1-23分钟）：交代前情、今况然后把Raleigh送进香港基地踏上故事征程。*第二幕前半段（23-55分钟）：着重于Raleigh和Mako的关系以及其他驾驶员的冲突。*第二幕后半段（55-90分钟）：之前铺设的两只怪兽同时入侵的理论得到证实，机甲迎战吉普赛力挽狂澜。*第三幕（90-120分钟）：三只怪兽盘旋在关岛海底，情况以及到达生死存亡之际，大战开始。人物在第二幕前半段完成了所有构建问题也全部展开，第二幕后半段就全力解决所有问题。如果加一个男女主角因为文化差异而产生的误解以及文化隔阂的困扰呢？不是不可以，故事也会变得更加纠葛复杂，可是这并不是必须的冲突，两人之间价值最大的是他们不同的悲惨过去如何同步，小于这个价值的都可以取舍掉。那如果说把它放在前面循序渐进的去提高纠葛的价值呢？当然可以！这也是正确的处理方式，我相信原剧本可能也是这样处理的，但还是回到节奏的问题上来，在前后两大块（一文一武）的剧情结构上（导演的好莱坞处女作《变种DNA》也是这个结构），在哪多加桥段都会拖累整体节奏，只留下最重要最纯粹的就好。所以《环太平洋》里没有《复仇者联盟》中间反反复复，要顺畅许多（当然我没有说妇联不好，我也很欣赏他对于超极英雄矛盾的探索，但节奏确实算不上称心）。而纯粹性也是上文一直在强调的，就是故事一定要简约，主题要鲜明。在创作的时候很多人往往想表达自己丰富的内心情怀并试图融进电影里，结果到头来电影成了一盘散沙、节奏一塌糊涂、煽情用力过猛、叙事主次不分。你信不信，如果是中国人来做这部电影，Mako和Stacker将军的“父女”情感线一定会拉的很长，然后Raleigh和Mako最后会拥吻在一起……我不想纠结于关于“特效重要还是剧情重要”这种非黑即白的论证，我只想说明一个简单的道理：过于深度复杂的故事在这里没必要，你有见过麻婆豆腐里不放肉末放鲑鱼卵的吗？什么类型的电影会配什么样的故事，而什么样的故事又受限于他的原始概念，简单复杂程度又在某种程度基于它的宏观设计。说没有故事是很不客观的，是特别表面的结论。当然这部电影的剧本也不是神作级剧本，但却是一部相当成熟并极其匹配影片类型的剧本。如果你在电影院里度过了愉快的120分钟，那就说明你是因为导演的能力以及编剧优秀的写作技巧和结构编排而得到的这段快乐时光，你已经得到了值回票价的收获，那么就请给予这群优秀的创作者们一个客观而公正的评价吧！【二刷补充】*上面讨论的故事强弱是针对类型既定规律的前提，而这里探讨的故事主题是针对认为故事没有深度的说法。我注意到有些网友说电影的节奏存在着问题（文武分成两半），我个人的话并没有那么强烈的感觉，可能有一部原因在于某些观众对于场面优先的商业片的心理预设吧，就像《行尸走肉》，哪怕那场文戏写得再高明，也会有一些套用《生化危机》心理预设的影迷批评剧情无聊，这是类型影视作品没办法避免的事。二刷时我边看电影边整理了剧情结构（具体结构时间点已经在上文有补充）。在整体检视了结构设计和主题后，我认为电影的节奏设计完全没有问题，要细说这个话题的话，首先我们要弄清楚的电影的主题。电影的主题在8分钟处通过男主角的叙述性旁白引申出来：“有一些事情人类无法反抗，自然和上帝。如果你看到暴风雨来临，就要赶紧离开，但是如果你驾驶着猎人机甲， 你就会觉得无所不能，你能战胜一切。”这段主题的阐述事实上并不是一个平铺直叙的白话——而是一个命题。这个命题在12分钟时的激励事件（inciting incident，电影剧作理论名词，指打破主角生活平衡状态的事件，可以将其视为电影戏剧上的真正开端）被判定为伪命题。我们对人类制造了巨型机器类人战士就能得到无穷力量的观点过于自信，导致了我们的骄傲与失败（事实上开头4分钟的background构建部分就有提到过人类将猎人机甲和开菊兽娱乐化的自大行为），所以电影的主题很显而易见的是——人（或者说人类的情感、爱与勇气）：我们为什么有资格存在这个世界上？我们与其他智能生物的差别是什么？我们的力量有多强大？我们所看到的电影表面戏剧目标是save the world，但深层戏剧目标也就是我们所说的主题却被大部分观众所忽略了，我们看到的前半部分文戏里的人物的冲突、对事情的选择正是主题的探讨和应证。在位置的编排上是紧随着激励事件中所提出的命题的。为什么不在第二幕前半部分安排一些动作场面或者曲折的错误导向剧情（常见于悬疑惊悚片）来让影片更具有可看性呢？乍一看这样确实可能会讨好观众，但在总的看来会削弱情感的力量，我们也不是没有看见过这样的例子，采取讨好观众做法的商业片效果往往不甚理想，看完后你甚至还会怀疑人物动机是否足够以及煽烂情。而在环太平洋中这两个问题就基本没有出现。在大部分人物情感次情节闭合处迎来了表面与深层戏剧线的双重高潮，这也是为什么我不赞成说第二幕过于猛烈的视觉场面让第三幕的最后战斗显得疲乏的原因，因为第三幕的价值早已转变，它承载的不再仅仅是保卫世界的价值，而还有剧中人物情感的价值。当Raleigh把氧气供给Mako并独自手动毁灭机甲的行为进入了更具象的个人行为层面，击败外星殖民者的方式不再是通过更惨烈更宏大的战斗场面，而是作为拥有情感的人类的自我牺牲动作，这无疑是用实际动作为8分钟处旁白下了电影的最终定论。回到法式蜗牛汉堡套餐的这个概念上。《环太》它就是一个传统的汉堡包，它满足了所有食客对传统口味汉堡的既定需求，用小S的话来说它又是一个不失深度的汉堡。一个传统又有深度的汉堡事实上比那种追求标新立异的法式蜗牛汉堡要伟大得多，难道不是吗？【碎碎念】1：我还真不是看了几本书就出来卖的那种人，对于某些评论我就统一只回这一句话吧。2：然后对那些只具备直线幽默感的网友的谩骂，我只能呵呵了。不过我二刷看的是普通3D，那个效果比起imax真的差的不是一点半点哦。3：还是不得不提到观影偏见的问题。为什么大多数观众都会对商业类型片不经思考便盖棺定论的说它没有内涵没有灵魂艺术成就低于文艺片？如果不说，很多人都认为美版《午夜凶铃》仅仅是一个惊悚恐怖的悬疑故事，但有多少人知道编剧事实上探讨的是现代社会父母责任感缺失的主题？这难道不是一种偏见吗？看到大胸金发美女就认定她一定很蠢，而文艺女青年就一定饱读诗书品味不凡一样。商业片隐藏在精心设计的结构和场面之下的内涵并不一定少于纯文艺片，而对想要成为有自主思想的影迷来说，一定要懂得如何去探究它的本质，而不是居高临下的下爆米花评语。我甚至还见过有人拿《娱乐至死》作为论证去批评William Goldman的《危情十日》（Misery）剧本是一个没有艺术价值的剧本……这方面要说的东西还有很多，也许日后会专门写一篇文章来专门讨论这一问题。

先推荐个别人写的干货：http://weibo.com/1815249517/A2LAwEon2*************************************************二楼：http://movie.douban.com/review/6191302/?start=100三楼：http://movie.douban.com/review/6191302/?start=200*************************************************老了记性越来越差，速记能力也还给老师了，出门还忘记带笔记本，所以只能拿着笔记在两张收银条上零星记几个词。欢迎大家来补充。【别说时态不重要，别说抠字眼不应该，翻译就是一个抠字眼的职业，既然做了这个工作就应该清楚这一点。】作为一个低级翻译我再补充两句【我生平最讨厌脑补的翻译，原文留给你脑补的部分是留给读者/观众的，不是留给译者显摆自己能看懂的。以及认为直译就不能符合中文语法的，你们也太小瞧中文了。顺便说一句我不认为这是意译，这完全就是歪曲原文。】就算普通百姓不懂盖房子，觉得有家住就行，难道就能容许盖房子的人建豆腐渣吗？Jaeger电影里这个单词一出场就标明了German，不会查德语字典也没关系，因为“German”后面还显示了“Hunter”，为什么要翻译成“贼鸥”？好吧一定是台本上有什么高端洋气的注释是我等屁民看不见也看不懂的。*******************************二刷又仔细看了遍屏幕，片子一开头以字典词条的格式给出了名词解释，字典查过吗？格式认得吧！KAIJU (怪獸; Japanese) Giant monsterJAEGER (音标; German) Hunter不信的自己回去看*******************************以及这位专门提前了解过背景，官方小说、漫画、官网都研究过了啊：http://www.douban.com/note/289877126/外加Pacific Rim Wiki上的补充：http://pacificrim.wikia.com/wiki/Jaeger“Trivia”那里写着    The word Jaeger (also, JÄGER) is German for"Hunter". wonder if开头独白那里说自己从小喜欢看星星并且wondered if there were lives，翻译成了幻想着上面有生命，其实是“好奇/想知道那上面是否有生命”的意思mourned the dead翻译成了“给死者建立墓碑”。哀悼死者并不一定要建墓碑也许有的人就没有墓碑也许还建了纪念碑，虽然画面上照了几个墓碑，难道你还真的是看图说话啊？created一般过去式の原文只是在叙述历史，是说为了打败怪兽，我们【创造了】自己的怪兽，不是说为了打败怪兽我们【要创造】自己的怪兽啊亲。创造怪兽只是人类的一种选择而已，只能说当时人类选择了创造自己的怪兽，而不是【不得不】创造怪兽，如果人类愿意选择了其他的解决办法其实也未必不可以吧亲？Gypsy Danger我是一个很保守的人，我只能接受音译吉普赛。澳大利亚打怪兽那里，原文里说的是XX汉森和OO汉森，翻译自作聪明地翻译成了“汉森兄弟”，澳大利亚那对是父子好吗……就算你不想老老实实按照原文把人名翻译出来，就算当时不知道他们俩的关系，但电影看到后面发现是父子就不能回头把前面改过来吗？I'm done.翻译成了“我死了”人家的意思是老子玩够了不玩了而不是说我哥死了我也跟着一起死了好吗……是说那种亲身体验亲人/战友死亡的感觉再也不想经历第二次……再也不想和别人联通大脑了吧……nothing goes through itgoes through it翻译成了“毁坏它”原文是说没有东西能够通过那条通道I don't agree翻译成了“不是这样的”，我不能接受！unpredictable翻译成了“不可控制”不是在说“你的行为反复无常令人难以预知”吗……there's nothing to talk about翻译成了“无法改变他的主意”没啥可说的了……【好吧似乎不得不说点啥了：这里的上文是mako对男主说：我对他不是服从，是尊重（既然他不希望我驾驶，我是不会驾驶的）。所以这个话题我们没什么好谈的了。】on scientific side翻译成了“说句无关的话”一个科学家从科学的角度来和另一个科学家说话，怎么就成了无关的呢……what have you done翻译成了“你在干什么”你说说你都干了啥啊……you look good翻译成了“衣服很适合你”也许人家的意思是你的气色/状态很好呢？【就是有人看贴不看回复我只好把2楼和3楼复制过来了】******************************************2013-07-31 18:25:06 清悠哈 理解楼主的心情，，，但是有几处根据当时情境的意译还是可以的，，比如那个look good当时是麻子刚换上衣服所以明显是在称赞那套衣服称的她好看啊，不会是心情状态2013-07-31 18:27:25 Ixtab (朕知道了) 但boss之前一直在说麻子的情绪状态不适合驾驶，只有男主相信她。 其实只要一句你看起来不赖就好了。管他夸的是什么，原文不说清，咱就不说清，这才是翻译该做的。********************************************水污染那里翻对了，但后面的populated也被翻译成污染了。even if I wanted to翻译成了“打死也不说”人家的意思难道不是“哪怕我很想说，我也不能告诉你”吗？Holy Geez翻译成了“小兔崽子”难道意思不是我的天哪/哎呀妈呀/我勒个去Apocalypse翻译成了“《启示录》里的末日预言”你爱这么翻译我也不反对，我只能说你太可爱了Let's do this. It's a pleasure.澳大利亚的那个儿子死之前说的话。Let's do this翻译成了“能和你并肩作战”这里是Chuck在死之前说：我老爸说过：“当你有机会去做事的时候，就要抓紧去做。”所以，我们开干吧，这（指有做事的机会）是我的荣幸。Where's my goddamn shoe?坚持到彩蛋里都有……谁说goddamn shoe是“牛逼的鞋”了……………………还有一条是从别人那里看到的，据说i'm a doctor给翻译成了医生哈哈哈哈，我觉得我看字幕注意力不够集中_(:з」∠)__【二刷看到了，这里看起来是双关啦我懒得老修改主楼了大家自由回复讨论吧。。】首刷就这些，下回去刷要专心看电影了……我好讨厌练柔术啊可是我好想像男主一样用真·直男の地面技夹倒个Robert Kazinsky！ps.我只知道Gypsy Danger是打综合格斗的但妹有想到综合格斗里还有天马流星拳，我今天晚上就去问教练我武功练到第几层可以开始练天马流星拳……【好烦啦我只是卖个萌卖萌还需要说出来吗？既然这样那就说了吧，原文是elbow rocket出处为《魔神Z》里的火箭飞拳，不要搞错了日漫，老牛在向萝卜片致敬，跟星矢八竿子都打不到一起去。