《我的秘密之花》电影剧本编剧：佩德罗·阿尔莫多瓦导演：佩德罗·阿尔莫多瓦摄影：阿方索·贝亚托主演：玛丽莎·帕雷德斯胡安·埃查诺维翻译：傅郁辰题图：周铮本片获第31届卡罗维·发利国际电影节评委会特别奖和最佳女演员奖；1996年第68届奥斯卡最佳外语片提名。西班牙埃尔德塞奥电影公司、法国CIBY2000公司联合出品注：本文译自普拉萨和汉内斯出版社1995年9月出版的电影剧本《我的秘密之花》。完成的影片略有改动。0.马德里公众饭店学校·内景·白天一个用2—3个屏风隔成的直角形的狭小空间，里面没有零七八碎的东西。一张式样模糊不清的桌子，三把椅子，墙壁被布帘遮盖。这个小天地是在大厅的一个角落里，被屏风隔开。从整体看，并不雅观。摆设的全部家俱是一张桌子、三把椅子，而且看不出风格。一幅宗教画占了一面墙的大部份。两位穿着工作服（白大褂）的医生各坐在一把椅子上。两位医生所讲的话令人难以信服，他们过分做作（医生们并不专心谈话），给观众的印象是演员表演水平差。另一把椅子上坐着一个40来岁的女人。她的外表很普通，就像不惹人注目的桌子、椅子。这个名叫曼努埃拉的女人和两位医生相比，她显得更为投入。医生A：我们尽了最大的努力，但是您的儿子胡安死了……曼努埃拉：绝不可能！刚才我看到他还在呼吸……你们是不是弄错了？你们也有错的时候……医生A：这次我们没错！曼努埃拉：我的胡安！我要见我儿子……医生B：可以……但我们得先提醒您，您不能看外表。您看到他，感到他在呼吸，但这不是事实。那是人工呼吸机器。曼努埃拉（茫然地）：他是不是昏迷不醒？医生B：不是。曼努埃拉（突然地）：我……如果你们不介意，我要把他带走。钱，我会想办法的……只要有可能，哪怕只是一线希望……医生B：没有希望，夫人！很难弄明白脑死亡是怎么回事……（解释地）我们用机器给您儿子输送气，所以看上去他像是在呼吸。但是，他的大脑已经死了。曼努埃拉：胡安很强壮，他只有16岁……（对医生B）如果像你说的，他看上去像是在呼吸……最好他的确在呼吸……医生A：那是人工呼吸机……正像我的同事解释的那样。曼努埃拉：对不起，可是我不相信……医生B：我们有足够的证明……胡安最后一次脑扫描的图像是一片空白。两位医生露出不耐烦的神情。曼努埃拉：对我来说，他成了白痴也不要紧，只要他活着。……医生A（斩钉截铁，而且有些不耐烦地想尽快了结）：夫人，您的儿子死了！曼努埃拉：胡安！（用手捂住脸）医生A（重复着）：他死了……（稍停，让她接受这一事实）您愿意让我们通知家庭的其他成员吗？曼努埃拉：家里只有我了，两年前，我丈夫因脑血管栓塞去世了……我婆婆还在，但她挺难处，是她买摩托车送给胡安的……我曾对胡安说过，如果你骑摩托出了事，以后我的日子……医生B：这种事每天都在发生。曼努埃拉：每天都有？可我不可能每天都死儿子！看上去她已信服了，但突然，她又紧盯着医生。曼努埃拉：你们要向我发誓！两位医生相互交换着奇怪的眼神。医生B：什么？曼努埃拉：向我起誓，我的胡安死了！医生A：任何人都没向我们提过这种要求！医生B明白起誓的重要性，并可以此消除她的敏感。医生B：好吧，夫人，我们向您起誓。曼努埃拉手捂着脸哭起来。医生们利用曼努埃拉看不见他们的瞬间，交换着表情，好象在说“终于明白了”。在他们的脸上显出一种解脱的神情。第一次让观众看到，在被屏风隔起来的空间并不只有曼努埃拉和两位医生，在一个角落里有一台摄像机（一位技术人员在摄像）正在摄下这一场景，三个人谁也没看摄像机，对他们来说，好象这台机器根本就不存在。1.学校大厅·内景·白天曼努埃拉和两位医生的形象出现在大厅中间的电视屏幕上。在大厅中央，有很大的空间，用绿色桌布罩住了20多张桌子，周围是红色的椅子，年轻的医生们坐在那里，并在做纪录。在他们的前面，贝蒂站在录像机监视器和黑板旁边。贝蒂和医生们通过录像监视器了解被隔起来的角落里所发生的事。但这不是场景0的结束。贝蒂是位心理医生和护理人员，她负责一个为医生们举办的讲座。在场景0发生的事就是讲座实践的一部份，把典型的和假设的场景戏剧化：如何去通知家属，他的一个亲人意外死亡了。曼努埃拉是贝蒂的朋友、助手，她自己是护士。她扮演因意外事故死亡的小伙子（胡安）的母亲，为了让医生们能够合理处理这类事情。讲座的表演是教医生们在通知死者家属意外死亡的消息时，要以更近人情的方式，来减少他们的精神创伤，然后再向他们表示要求捐献死者的器官。随着这两个场景，插入职演员表字幕，但每条字幕停留在银幕上的时间只有四五秒钟，并不影响叙述这条线，继续可以听到对话的声音。2.莱奥的房间·内景·白天莱奥睡在床上。对一个女人来讲，这张床太大了。莱奥（40多岁，外貌美丽，年轻人的体形，若有所思的表情）抱着枕头，蜷曲着胳膊和腿沉沉入睡。在床头柜上放着两摞书，在下边也有书，有的翻开了。床头柜上，摆着莱奥与她的丈夫帕科的照片。像框的四周镶嵌着蓝色玻璃球，这种装饰十分精美，是莱奥在一次去外国旅游时买的，照片是夫妻俩在接吻。3.外景·白天·仰视的天空马德里冬天的天空呈现出一片灰色，阳光被乌云遮住。预示着要下雨。回2.房间·内景一阵风吹开了莱奥卧室的窗户，风把胡安·何塞·米里亚斯的小说《她在想像》中的几页掀开，（书在床边的地上）吹动的风将书快速掀翻着。在一页上划着一道横线，在边上拐出个三角形，上面写着：“面对疯狂，无能为力。”听到打字机键的声音。4.莱奥的书房·内景·白天（莱奥在家里从事自己的写作）靠墙的书架上堆满了书。窗外的光线照射在写字台上，通过窗户可以看到马德里居民区。莱奥在用打字机写作：“面对着疯狂，无能为力。”“面对着疯狂，无能为力。”莱奥重复了几次这个句子。画着线的那本书就在打字机旁。那里还放着好几本书，书中有些句子用圆圈勾出来。在一张纸上，重复着几句话。“痛苦地惊呆住……”“痛苦地惊呆住……”“容易发怒的样子”“容易发怒的样子”尽管桌上摆着电脑，莱奥还是愿意用她的电动打字机写作。她喜欢它的声音，她已经习惯它了。打字机的声音陪伴着她。摄影机在向我们展现了第一行写的“无能为力……”之后，接下来是一个全景，展现了在书桌上放着的各种杂乱的东西。装圆珠笔的各种容器，弗纳塞蒂的烟灰缸，各种不同产地的练习本：有些是新的，另一些是半新，这些都是在不同国家买的。每个练习本都写着题目（比如：“计划”、“句子”、“剪报”、“约会”等）。在书桌上还放着药瓶。书的边上记着标记。还有文件夹，在其中的一个文件夹中露出题目为“剪报”的字迹。在文件夹上摆着各式各样的一些报纸剪报，还没有进行整理。第一份剪报报导了歌唱家尼瓦纳自杀的消息（《国家报》），标题是：“我受够了”，这个标题用圆圈画上。桌子的全景（桌子上还有杯子，里边剩的东西是头一天的，以及酒瓶），可以听到从打字机上传来的纸声，莱奥卷上了一张新纸。画外音可以听到她的话，好象莱奥在念着（没发出声音）。有时，莱奥对着打字机自言自语。桌上，在堆满的纸张中，有一个精致的小镜框，里边是莱奥丈夫帕科的照片。莱奥（画外音）：每天我都要穿上你给的……今天我穿上了两年前你送给我的靴子。你记得吗？晚上得你给我脱靴子，因为我脱不下来。今天早上，看到这双靴子我就想起了你，为了你，我穿上了它们。靴子太紧了。有时想起你就像这些靴子一样，使我胸口发闷，喘不上气。最好把它们脱下来。莱奥（对自己）：我感到窒息。莱奥几乎没有化妆，头发梳理得整整齐齐。外表干净，朴素。穿的是衬衫和长裤，足蹬一双靴子，这在她的写作中已提到了。莱奥放下笔，把椅子往后推，离开桌子，然后开始脱靴子，但她脱不下来。她试了几次，还是脱不下来。莱奥又重新坐到桌旁，继续写作。莱奥（画外音）：我脱不下靴子！这使得她感到孤独无助，她愤怒地在地上跺了一脚。5.莱奥的家·内景·白天莱奥拨了一个电话号码，等待对方的回答。6.排练场·内景·白天A：在排练场的走廊上，一架挂在墙上的电话不停地响着，但是没有人接电话。B：这是一个租用的场地。木地板、白色的墙，在一侧的墙上有一面大镜子，几把椅子。是个典型的跳舞排练场。安东尼奥在母亲和其他人的手掌声中，用脚后跟在跳舞。敲打声、掌声和脚跟跳舞的声音混合在一起，一片喧哗，根本无法听到在附近走廊中继续在响着的电话铃声。布兰卡：消瘦，严肃，具有希腊外型的安达鲁西亚人。年龄在45岁至50岁之间。他的儿子安东尼奥很帅，和他母亲一样，深色皮肤，当他跳舞时，就变得光彩照人。回5.莱奥的住宅·内景·白天莱奥颇为失望，挂上了电话。回6.排练场·内景·白天A：走廊里，电话铃声不响了。B：这时，布兰卡和安东尼奥停下来议论舞蹈。7.大街·外景·白天天气灰暗、沉闷，开始降下稀稀落落的雨点。雨点使莱奥一惊。但她并没有回家去取雨伞。莱奥怏怏地站在人行道上，没有等到出租车。她开始步行，手提着一个塑料包，里面放着一双鞋。她仍然穿着那双挤脚的靴子。一个吸毒者走近她，向她讨钱，想讨1000比塞塔。开始，莱奥紧张地望着他，没注意吸毒者提出的要求。但是，吸毒者继续跟着她，奴颜婢膝地乞求，说他并不想伤害她，只想要1000比塞塔。莱奥站住了，盯着他，心里已有了主意。莱奥：如果你能帮我脱下靴子，我给你5000比塞塔。吸毒者对这种特殊的建议不但不奇怪，反而热情地接受了。吸毒者：来吧，我干！莱奥：我们以前没见过吗？吸毒者：我不认为见过……莱奥坐到喷泉边，把腿伸给了吸毒者。看到小伙子笨手笨脚和虚弱的样子，莱奥告诉他，该怎么做，怎样抓住鞋。莱奥：拿住鞋跟儿，往外拉。吸毒者照办了，但是靴子一点儿也没拉出来。天开始下起雨来，两个人谁也没管天气。莱奥收回自己的脚。莱奥：看着，你应该这么干，抓住后跟，朝下。动作要快……咱们快成落汤鸡了……吸毒者：没关系……我喜欢下雨……小伙子又使足劲脱靴子，对他来说，5000比塞塔是生死攸关的事，他的脸上和头发流着汗水和雨水。莱奥：算了吧……莱奥收回了腿。吸毒者（建议着）：我去找个伙伴，我们一起来脱……莱奥（站起来，递给吸毒者一张钞票）：不用了，你拿着走吧。吸毒者还没来得及道谢，莱奥便沮丧地消失在雨中。8.酒吧·内景·白天一家普通的地区酒吧，从机器中传来了音乐声，充满了欢快的气氛。莱奥（头发和衣服都湿了）向在吧台里的服务员要了一杯咖啡加白兰地，她一饮而尽。酒帮助她提了神。她把硬币投放在挂在墙上的电话里，传来了对方的声音。对方电话声音：这里是国家移植器官中心。莱奥：你好！我是莱奥，贝蒂的朋友，我能同她讲话吗？对方：她不在，今天她有个讲座……莱奥：啊！能告诉我她在哪儿吗？对方：在马德里公众饭店学校。莱奥：像平常一样……对方：是的，我估计要到很晚才会结束。莱奥：谢谢。她挂上电话，沉思。她看了看四周。请求酒吧的某位顾客帮她脱靴子，这可能吗？这样做有失体统。酒吧的气氛嘈杂欢快，正如下雨使人们心情好一样。但这些并没有感染莱奥，她的痛苦像个小气候包围着她。9.学校大厅和角落·内景两个高的屏风把大厅的一部分隔出了一块空间。（场景0的继续。同样的环境，还是医生A和B坐在同一张桌旁与曼努埃拉对话）。这组镜头交替在隔出的空间和在荧屏上出现。贝蒂站在大厅中间的电视机旁。医生A：您的儿子气量大吗？他关心社会问题吗？曼努埃拉：我不知道……他反对暴力、战争……总之，像应该做的那样……医生A（急忙地）：这说明他关心别人。医生B：肯定是这样！医生A：他经常谈到死亡吗？曼努埃拉：怎么会谈到死亡呢？他只有16岁！医生B（纠正着）：我们这么问是因为有些人在生前就决定死后捐献他们的器官……我们想知道胡安是否……曼努埃拉（打断）：你们要给他移植吗？你们认为他还有救吗？医生B：能有救的，但不是救您的儿子，而是其他病人。医生A：您误会了，您儿子的器官可以救活好几条命。医生B：胡安年轻，身体强壮，他的器官都能用，可以救活5个人。医生A：但我们要得到您的许可。曼努埃拉（拒绝，感到可怕）：别再折磨我了。在候诊厅里一位夫人已经提醒过我，你们不能肢解我的儿子……医生A：不是肢解，只是做一个身体内部的手术，身体外部还是完整无缺。曼努埃拉：我要见我的儿子！医生A：您好好考虑一下。80%的家属在和他们商量时，他们都愿意捐赠，认为这样做是一种巨大的安慰……我是凭着经验这么说的……曼努埃拉尽量让自己冷静下来，并在思考。在大厅里，贝蒂和其他参加“讲座”的医生们观看录像监视器里的表演。有些人在做笔记。曼努埃拉：那么，把器官给谁呢？医生B：给最需要的人。曼努埃拉：会不会给阿拉伯人？医生B：阿拉伯人？我们给最需要的人，不管他的种族和社会地位。曼努埃拉：我在报纸上看到，阿拉伯的有钱人什么都买。医生B（气愤地）：夫人，这种事只发生在第三世界的国家……西班牙属于捐赠器官欧洲计划组织的成员，所有的过程都具有非常高的透明度。曼努埃拉已了解情况。曼努埃拉：至少是给马德里的人吧？医生B：移植法律规定不允许我们说出来……曼努埃拉（茫然地）：我不知道怎么办……你们不能等几天吗？我要想想。医生A：我们不能等了，遗憾的是没有时间了……您只有几分钟的时间来决定了……医生B（纠正医生A）：您好好利用有限的时间吧……您有任何问题需要帮忙，告诉我们……我们在这儿不仅仅是为请求您准许捐赠器官，而且是要帮助您……对不起，我们开始就应该这样的……曼努埃拉（热情地自言自语。此时她已不再是母亲了，而是护士）：现在这样并不晚吗……行了，我们走吧……10.学校大厅·内景·全天曼努埃拉、医生A和B结束了在屏风里面的表演。他们站起来，离开桌旁，来到参加讲座班的其他人中间。正像前面所介绍的那样，在大厅的中间，用桌子组成了U字型，20多位年龄不同、性别不同的医生坐在红色椅子上，靠在铺着绿色台布的桌子上，继续听着贝蒂主持的讲座。桌子上摆着一堆参加者的名单。曼努埃拉和医生们走到笑容满面、站在录像机旁的贝蒂（在录像屏幕上我们看到了他们怎样站起来和走出屏风隔成的空间）。贝蒂（对曼努埃拉）：曼努埃拉，你演得太好了！两位医生（医生A和B）走到其他“参加讲座”的人之中，也就是说，回到了U型桌旁。曼努埃拉站在贝蒂身旁。曼努埃拉：谢谢，可我认为，我的表演有点太多愁善感了……贝蒂：哪儿的话！每一次讲座你都是最好的演员……（对两位刚刚扮演角色的医生）你们有什么意见，请提，停止播放录像带。喂，罗贝尔托，（望着医生A）你觉得怎么样？医生A：糟透了，特别是当曼努埃拉拒绝理解脑死亡时。曼努埃拉（驳斥着）：哎，不是我拒绝，你忘了，我是护士。但很多人根本不懂得脑扫描是什么。贝蒂：脑死亡是很难解释的，也很难懂。家属在这个时候非常难过，他们会抓住任何一个细小的、渺茫的机会。在家属没有理解和接受亲人死亡的事实时，是不能提捐赠的事。因而，要以一种明白易懂的和尊重的方式去进行解释。11.学校·内景A.大厅的门开了条缝，莱奥的头伸进来，没有人看到她。贝蒂正在讲到“非常难过”时，莱奥听到了她的声音，然后把门关上。B.（走廊）莱奥坐在靠近门的沙发上。挨着大厅门口，有个告示牌，上面写着贝蒂主持的讲座题目《捐赠器官的全套节目》。12.大厅·内景·白天贝蒂倒回了录像带。她转身对着医生B。贝蒂：喂，费尔南多？医生B：别提多糟了……贝蒂：最后演的不错，但是开始就应该提出帮助。（对其他人）你们的任务就是帮助家属，减少他们在得知亲人死讯时所产生的紧张，为捐赠铺平道路……你们注意，我用的是铺平，而不是“获得”……（又转向医生B）在什么地方你感到糟糕？医生B：当说到阿拉伯人时……我感到气愤，无法控制。贝蒂：因为你在“判断”曼努埃拉的反应。曼努埃拉：不是我啊，是那个母亲的反应。我不是种族主义者。贝蒂：好了……（对医生B）你拒绝她是完全合理的，但你们不能“判断”家属，这是基本的原则。痛苦和恐惧会导致任何反应，包括最粗野的。13.过厅·靠近大厅的门讲座班的成员们走出来，议论着刚才的事。贝蒂与曼努埃拉也走出来。她看见了坐在椅子上等待的莱奥。在这里见到莱奥，她感到意外，但马上就明白了，她的朋友有了问题。贝蒂：莱奥，你怎么会在这儿？莱奥（由于清楚自己来的不是时候而惶惑、难为情和忧心忡忡）：我需要见你……我知道你很忙，但只要一分钟，我保证……贝蒂向曼努埃拉告别。贝蒂：曼努埃拉，你在咖啡厅等我。曼努埃拉问候莱奥，她们认识。曼努埃拉已不扮演母亲了，恢复了护士身份之后，比在演戏时更显年轻。可能是因改变了头型（头发披散下来）。曼努埃拉：出什么事了？莱奥？莱奥：没什么，外边正在下雨……（强装笑脸）我想和贝蒂谈谈……曼努埃拉走了出去。莱奥：哪儿有没人的地方？贝蒂：这儿，跟我来。贝蒂带莱奥来到了大厅，此刻已空无一人。贝蒂比莱奥年轻，显得自信。她的一切都很外露，美丽，但有些冷冰冰。也许这一切取决于她的头发……金黄色的直发，与肩并齐……她真诚地关心周围的社会问题。她充满活力、时髦、孤独。有时，她的同情心使她糊里糊涂地插手别人的生活。她穿着高档衣服，但并不显眼，使她的美更为内在。她戴着透明的玻璃眼镜。莱奥戴着深色墨镜，掩盖了她眼中的泪水。而贝蒂戴眼镜不是为了遮丑而是为看东西更清楚。深色墨镜使莱奥显出神秘的模样，透明玻璃眼镜使贝蒂增添了受人尊敬的外表。14.大厅·内景·白天莱奥坐到刚才医生们坐过的扶手沙发上。贝蒂仔细端详着她。贝蒂：好吧。出什么事了？莱奥（结结巴巴地）：你一定认为我是个傻瓜，可（哭泣）我来这儿是为了让你帮我脱靴子……我脱不下来……贝蒂的眼神显示出了她对莱奥哭笑不得。她心想“为了这个，她竟然好意思跑来打断我的工作？”但她克制自己什么也没说。莱奥：我不知该去找谁……我的女仆布兰卡今天休息，我给她打过电话，可是她不在（流出眼泪）。贝蒂（尽量掩饰自己的惊愕，装出一种自然的温柔模样）：来，把脚给我……莱奥伸出一只脚，贝蒂抓住皮靴，开始拽。但鞋拽不下来，她的头发有点乱了。莱奥（解释着）：这是两年前帕科给我买的……晚上在饭店里也是他给我脱靴子，因为我自己脱不下来……对不在身边的丈夫的温存回忆使她又哭起来。费了好大劲，贝蒂终于把莱奥的靴子脱了下来。但她也感到精疲力尽。她面向莱奥，望着她。莱奥从塑料袋中拿出另一双靴子穿上了。贝蒂一边注视着莱奥的动作，一边整理着自己的头发。她什么也没说。但是，明显看出刚才的一幕使她心烦意乱，她要顾及自己是位心理医生。莱奥：谢谢，贝蒂。贝蒂：莱奥，你不能这样继续下去了……莱奥（天真地）：继续什么？贝蒂：大部份时间都在哭……莱奥：那你让我怎么办？（她悟到，贝蒂还有工作，便改变了语调）好吧，我不再耽误你了，我走了……莱奥起身朝门口走去，贝蒂茫然地注视着她。贝蒂：今天晚上我们一起吃饭好吗？莱奥：如果你可以的话，我愿意……她们相互吻了一下。莱奥在走到门口时又转过身来说：“你别为我担心，我还行……”她关上了门。贝蒂一个人站在空荡荡的大厅里。她忧虑地把手插进了裤兜里。15.餐厅·内景·夜晚（马德里一家特别的餐厅，简朴但很吸引人，是那种墙上挂满了酒瓶，价格昂贵的酒店。）贝蒂和莱奥在用餐。莱奥的情绪明显好转，这是因为一瓶葡萄酒已经喝得所余不多了。莱奥的穿着很适合这种场合。她们两个人都没戴眼镜，显得更漂亮。莱奥：贝蒂，我再这么喝下去，就要变成一个酒鬼了。贝蒂：你去找过我的朋友，在《国家报》工作的安赫尔了吗？莱奥：还没有……贝蒂：你不感兴趣吗？莱奥：太急了点……你得给我介绍……