神秘博士第四季

Doctor Who S0407说的是阿加莎克里斯蒂身边发生的一起神秘事件，在台词中埋了不少的彩蛋，不少台词其实是阿加莎的书名，以下是就我当时听出来的一些做一个整理。 1.博士和阿加莎两人最初去追逐巨大的黄蜂时，阿加莎不相信就巨大的黄蜂这种生物，说了一句“They do it with mirror!"(译《借镜杀人》）。 2.阿加莎和博士查看从壁炉里找出来的烧剩下的纸片，第一个字母不太清楚，阿加莎说了一句“是N还是M？……（N or M？）”这也是阿加莎一本书的名字，人民文学版译名《密码》，贵州版译名《桑苏西来客》。 3.博士被人下毒，阿加莎查看了博士饮料的杯子闻到了苦杏仁味，说：“这是氰化物，冒泡的氰化物（Sparkling Cyanide）！”这是阿加莎的作品《闪光的氰化物》，又译《死的怀念》。 4.保姆发现关键线索的那个场景，和几个仆人讨论案情时说到了“Peggys among the cats(《鸽群中的猫》"“Dead man's Folly(《古宅迷踪》）” 5.博士召集众人讲解案情时说：“在这个漫漫长夜（Endless Night《长夜》）我们聚集在这……” 在同一场景中还出现了"moving finger"（《魔手》）一词。 6.上校有些不耐烦的对阿加莎说：“摊派吧女人（Cars On The Table）……”译名《底牌》，又译《牌中牌》。 7.Edisson夫人看的那本书是《罗杰疑案》。 8.黄蜂是《云中奇案》（Death on the Cloud)中的重要道具之一，在结尾时博士也向Donna展示了这本书。 9.其中阿加莎在和博士讨论案情时说道：“要利用那些灰色的小细胞……”这是波洛的名言。 10.Donna走过楼梯时说“总不能像《东方快车谋杀案》一样所有人都参与了吧……”被站在楼道的阿加莎刚好听到还称赞是个“Good idea"。 11.印象中阿加莎还说过一句：“这是一间奇怪的房子（Crooked House）……”译名《怪屋》，听的不是特别清楚。 12.还有就是最明显的Body in the library《图书馆尸体》…… 13.博士和阿加莎讨论案情，阿加莎说“(the secret adversary)还没有找到……“译名《暗藏杀机》，是partner in crime汤米小夫妻系列的第一部。 14.Lady Eddison说情人死于一场洪水（Taken at the flood)译名《遗产风波》。 15.仆人去赴了一场《死亡约会》Appointment with the death 16.结尾大黄蜂淹死了，阿加莎在湖边说了一句“Death comes at the end”译名《死亡终局》 17.博士说了一句 Murder at the Vicar's rage(牧师愤怒下的谋杀），对应Murder at Vicarage 《寓所谜案》 当时就听到的这些,其实应该还有更多的亮点等待观众们去发掘的。Doctor的编剧们真的是非常有心而且有幽默感。我自己是学心理学的，所以在看Midnight这集的时候为剧中能如此鲜活的展现出人性在极端和封闭环境下的变异感到深深的震惊，同时也让我对这部剧的编剧水准有了一个新的评价，我觉得它已经超越了一般的娱乐科幻电视剧的限制。看过这两集之后我时常想如果我对其他的领域了解能够比较深的话应该还会有更多的乐趣。 ------------------------------------------------------------------------------------ 补： 时隔两年再看第四季，又看出了很多新亮点，补充一下。 1.草坪鸡尾酒会开始时，牧师和教授相遇时，牧师为了表示天气很好，说了一句：“God's in his havent,all's right with the world."这是英国的诗人Robert Browning的诗句 ”上帝在他的天堂里，整个世界都是美好的“。熟悉动漫的人可能发现了，这是EVA中特务机关Nerv标识中无花果叶下面那一圈红字……（这让EVA死忠粉的我情何以堪啊= =）。 2.管家的名字叫Greeves.《万能管家》（Wooster and Jeeves）在英国的知名度令Jeeves几乎成了管家的代名词。 3.片尾Doctor在汤里面下了胡椒，大黄蜂显出了原形。管家为了保护Donna把她塞进了一个壁柜里，之后Doctor也进来了，Donna对他说”Now we know the bulter didn't do it!(现在我们知道不是管家干的了！）“ Donna在这里实际上讲了一个冷笑话。”The butler did it!（是管家干的！）“是推理小说中的一个典故，一般在古典推理小说当中众人聚集在某个庄园然后有人被杀，人人都有嫌疑，如果最后凶手竟然是管家，会让人大感受骗。因为管家，仆人等人一般都是不受注意的，作为背景的一部分。有时候也用来讽刺作者黔驴技穷只能用这种方式来取得”意外”的效果。在电影《怪宴》（The Death Trap），Pamela Branch的谐趣小说Murder Every Monday中均有提及。 4.Doctor一个个盘问嫌疑人，问他们案发时候的行踪，除了牧师（真凶）大家都撒谎了，而且都是在干很邪恶很猥琐的事情……