火车上的女孩

2021印度悬疑片《火车上的女孩》，根据英国同名小说改编，豆瓣评分5.3。印度版的味道和美国版有很大不同，基本故事结构没什么大改动。我没看过原著小说，对哪个版本的改动大没有发言权。但以我的直觉，美国版应当更接近于原著小说。印度版最大的改动是女警察和片尾的反转。美国版中女警察戏份极小，没有存在感，对剧情没有推动作用。而印度版则让女警察贯穿始终，戏份很大，特别是片尾的反转，才能观众明白了为何印度版要对女警察这个角色施以重墨，原来是为了服务于结局的反转。印度版的结局反转设计得挺好，令人眼前一亮。如果没预先看过美国版，可能并不觉得如何。但如果先看过美国版，印度版结局令人感到很新奇，在美国版故事以外附加了一个新奇的结局。美国版全片围绕着女主的酗酒和失忆而展开剧情，脉络更为集中。印度版将女主设定为前律师，加入了被判刑的黑帮老大的复仇剧情。一开篇黑帮老大判刑的剧情，直到结局反转才给出了遥相呼应的交代，观众才明白开篇时黑帮老大判刑的剧情不仅仅是要衬托女主的正义。美国版的女主只是酗酒，短期失忆是严重酗酒的后遗症和副作用。而本片中在酗酒以外加入了女主患有短期失忆症，这一元素的加入使得本片有些像《记忆碎片》。美国版中女主前夫是个典型的渣男，角色很出彩，但在印度版中由于演员很帅而导致渣不起来。美国版中的骚货渣女在印度版中并不“渣”，问题也出在很漂亮而导致渣不起来。印度版中渣男不够渣，渣女不够渣，使得角色间的戏剧矛盾不如美国版激烈。印度版中增加了一个美国版所没有的私家侦探角色，并且该角色对推动剧情起到了重要作用，结局的反转与私家侦探角色的介入密切相关。印度版从一开篇就采用了大量的女主独白，多此一举，画蛇添足。女主独白的内容通过画面和剧情，观众完全可以领会，没必要把观众当傻子、生怕观众参不透、非得用旁白的形式解释一下。这种旁白干扰了观众观影的投入感，破坏了观众对角色对剧情的自我理解。本片是惊悚悬疑片，按理说不该插入印度电影标配的歌舞戏，但可惜，影片共有三四段歌舞和插曲，破坏了影片的惊悚悬疑氛围，令人出戏，尤其是开篇的MTV式的华丽歌舞，开了个糟糕的开头。可以说，刚开始的一段华丽MTV歌舞，让我对影片的期待感瞬间滑落谷底。影片有一处槽点，结尾时女主与女警察肉搏，不分上下，最终在搏斗中手枪走火误杀了女警察。可是，一个平民怎么可能在搏斗中与训练有素的女警察僵持不下呢？受过专业搏斗训练的女警察很轻松就能制服老百姓。影片有一处明显的硬伤——影片的时间设定在当代，私家侦探使用的肯定是数码相机，但是影片却出现了胶卷相机才会用到的红光冲洗暗房，这明显是错误的设定。数码相机的照片不涉及到冲印，是用彩色打印机输出的。我有一处疑问——印度电影中的警察都是绿色警服，而本片中则是像英国警服一样的黑色警服，我可能是头回在印度电影中看到这种黑色警服。我对印度国情不了解，不知道这种黑色警服是怎么回事。本片不是翻拍自2016美国同名影片，而是都改编自英国同名小说。