听说

2009年台湾电影《听说》的韩国翻拍版。感觉不是同一个档次的作品。剧情编排、主题塑造都不如原版。 最突出的不足是演员，这版的男一小伙相比彭于晏饰演的天阔、女一“夏天”相比陈意涵的秧秧，无论形象和演技都要差许多许多，特别是女一的演技，太幼稚，在有些地方简直是不会演戏的样子，跟陈意涵的灵动自如根本没法比。女二“秋天”形象和演技都还可以，但也远远比不上原版的陈妍希。 原版中天阔的父母非常出彩，很可爱，韩版中也不行。 原版中有一个重要的意象——水鸟，翻拍版完全忽视掉了。 还有些剧情设置也有不合理、不自然的地方。 总之我个人感觉，这版改编翻拍是不成功的。 稍可称许的是画面干净、色彩鲜艳明快。对于没看过原版的年轻观众来说，也算是一道口味清新的小甜点。 但对于看过并喜欢原版的观众，这部翻拍戏存在的意义就是让我们更加明白原版的好。

万万没想到，在看《弱小英雄》里又阴郁又完全没有好感的洪京，换了个表演后，阳光奶狗形象立住了！ 区别于台版彭于晏那版，男主没有那么憨，就是单纯的阳光开朗大男孩，明眸皓齿，女主笑起来也很漂亮，双方父母都那么nice，简直是理想家庭的写照！ 男主朋友和女主妹妹这一段加的也挺有意思的，加了个更美好的结局！

首先，当年20多岁的彭于晏陈意涵陈妍希是不可复制的，所以韩版在尊重原版故事的基础上，重新挖掘呈现了洪京卢仑㥠金珉周的特质。这是明智的改编方法。 （一）首先说个人觉得最惊艳的一个改编： 韩版将女主明确设定为CODA（聋人家庭的健听子女），父母是聋哑人。CODA群体通常需要在听障和健听两个世界之间切换，承担起家庭与外界沟通的桥梁角色。

台版同样是姐姐的自我牺牲让妹妹感到压力，但台版的设定是父母跑了，父母角色缺失，令【姐姐成了父母】；韩版是CODA自主选择承担更多。这是两种不同的设定。 （二）开篇一个惊喜的改编段落： 妹妹的设定是超级开朗的。开看后大概是在看到这里的时候，确定了可以继续看下去，这里的改编非常青春和俏皮：

（三）由于被韩国部分类型片硬控的恐惧，看着看着开始担心这版改编成了姐妹俩都对男主有好感。直到看到男主对秋天完全是【爱屋及乌】，因为喜欢夏天，所以就把秋天也真心当作妹妹看待。 而妹妹完全就在嗑姐姐和男主的cp。 太好了！没改恶俗，终于放心继续看。

（四）到了韩片保留节目——蹦迪。太他韩本土化了哈哈。但是这个蹦迪呈现得也非常纯爱和美好。

（五）还有观看中的一些碎碎念be like:

(六）总而言之： 台版比较偏文艺青年式的表达。比如彭于晏穿成一棵发光的树，这种比较意象性的表达，一般比较少在日常生活中发生的； 而韩版则尽量日常化，基本没有超出日常生活的行动； 这是两版在风格上的不同。 最后，根本上来说，【男女孩互相误会对方听障而引出的爱情】这个基础概念是原版拍出来的，所以赞美首先是给到原版。 而韩版在尊重原版的基础上做了出彩的本土化改编，总的来说，推荐大家看！