《警察与小偷》电影剧本文/布朗卡蒂、弗莱雅诺、法布里奇、马卡里、莫尼切里、斯苔诺译/蓝萧子古罗马的集议所遗址。埃斯波吉托和阿米尔卡莱在废墟上争吵得非常激烈。阿米尔卡莱拿着一枚古钱。阿米尔卡莱：“你能肯定这钱是奥古斯特大帝时代的吗？”埃斯波吉托：“Yes，very well！OK！”阿米尔卡莱：“哦！”埃斯波吉托：“是一枚很古很古的钱啦！”阿米尔卡莱：“是呀！”埃斯波吉托：“是奥古斯特大帝时代的。”阿米尔卡莱：“你要多少代价？”埃斯波吉托：“不，不……您怎么啦……我是不肯卖的……我不做投机生意！”阿米尔卡莱：“可是我很想买它！”埃斯波吉托把钱拿过去。埃斯波吉托：“我不能，我已经答应给另外一个人了……另外一个人……off limit！”阿米尔卡莱：“可是我对这钱很感兴趣。”埃斯波吉托：“这跟我没有一点关系……我已经收过这枚钱的订金了。”阿米尔卡莱：“这么说，不成？”埃斯波吉托：“不成！”阿米尔卡莱：“没有一点可能？”埃斯波吉托：“没有一点可能！”阿米尔卡莱：“OK！Good-bye！”阿米尔卡莱沮丧地转过身去，想要走开。埃斯波吉托一把捉住他的胳膊。埃斯波吉托：“别走！”阿米尔卡莱：“干什么？”埃斯波吉托：“你别跑啊！”阿米尔卡莱：“为什么？”埃斯波吉托：“你扮演的是美国佬，何况还没讲完话，怎么能突然就走呢……你走了，我怎么办？”阿米尔卡莱：“你一口一个‘不成’、‘不成’……我只好走啦。”埃斯波吉托：“好啦，好啦！我是因为练习才说‘不成’的。”阿米尔卡莱：“喂，我可要提醒你，……把钱接到手以后，可不能马上就溜，那样会被人家看出破绽的。”埃斯波吉托：“别给我上课啦……”传来汽车唰叭声。阿米尔卡莱：“准备吧！……”一辆漂亮的美国小汽车在集议所围栅外面停下来。罗库曹从车里走出来，他是美籍意大利人，同来的还有两位太太。埃斯波吉托：“我看这家伙有门儿！”阿米尔卡莱：“我也这样想！”埃斯波吉托和阿米尔卡莱一齐跑开，藏到一块大理石后面。阿米尔卡莱：“快点！”埃斯波吉托：“是的，准备！”阿米尔卡莱走到一边去。埃斯波吉托摘下帽子，脱掉雨衣，把它们放在残断的古建筑圆柱上，然后戴上向导员的制帽。阿米尔卡莱：（画外）“喂，费尔丁南道！”埃斯波吉托：“还没什么事？”阿米尔卡莱：（仍然在画外）“把钱放在什么地方？”埃斯波吉托：“放在老地方吧……”阿米尔卡莱在废墟中选择放钱的地方。埃斯波吉托：（继续说）“……就放在这个圆柱下面，妤吗？”阿米尔卡莱：“好吧！”阿米尔卡莱把钱放在圆柱脚下的草地上。埃斯波吉托戴着向导员的制帽，口里吹着哨子，望着钱。罗库曹陪着两位太太从远处走来。埃斯波吉托迎上去。埃斯波吉托：“哦！太太和先生们，你们好。”罗库曹：“你好。Good-bye！”游客们停下来。埃斯波吉托：“我是罗马的导游员。有执照。”罗库曹：“啊！”埃斯波吉托：“您愿意我来给您做向导吗？”罗库曹：“Well，well……”埃斯波吉托在前引路，罗库曹和两位太太跟着他在废墟中走。埃斯波吉托：“诸位，在你们面前的是古罗马的集议所……也就是议会和罗马人民……”他们来到一座庙宇的废墟前，停了下来。一个中等身材的瘦男子从远处向着他们走来。远处的汽车鸣着喇叭。埃斯波吉托：“我们在这里看到处处都是坟墓……都是墓穴……这个古墓……是铁督大帝的陵墓……对了，是铁督……不，是铁督，铁督，……铁托是另外一个人，在别处！”中等身材的男子停下来。他发现圆柱脚下的钱。拾起来，仔细察看。又往前走了。这时埃斯波吉托还在“讲解”。埃斯波吉托：“这是塞甫奇米·塞维尔的陵墓……这是庞贝门……这是铁达奇的陵墓……就是抢夺……”古建筑的颓垣。挨着墙根站着的阿米尔卡莱不能不做出失望的手势。埃斯波吉托在继续讲解：“……就是抢夺法拉·沙宾那（注1）的那个人……这是凯撒大帝的陵墓……这个古墓是克里斯托芬·哥伦布的……”埃斯波吉托转过背来，一边走下台阶一边说：“……诸位，正如你们所看到的，这里破坏得非常厉害……是的是的！这都是阿维卡诺的地震造成的！”阿米尔卡莱藏在圆柱后面，把另一枚古钱放在一块石头上。埃斯波吉托：（画外）“……这里也都是断壁残垣……不是古代建筑的废墟，就是近代的废墟……先生，请你看看这个废墟。”埃斯波吉托弯腰在地上找钱。罗库曹在他身旁也弯下腰去。太太们和另一位游客望着他们俩。藏在墙角处的阿米尔卡莱给埃斯波吉托做手势。埃斯波吉托：“他放哪啦？……这是古代石建筑的废墟，是石建筑废墟。请你们看看它，记住它吧，诸位……请看，诸位！……见鬼！放哪啦？找不见啦！……请看，请看这些石头……这里曾经是庞贝的浴室……庞贝，就是绰号叫胖妃子的……请看！”他转过身去，走开。罗库曹和其余的人尾随着他。埃斯波吉托：“维阿·阿卑阿……这是阿卑的大道，阿卑阿大道……阿卑的或阿卑阿的大道……怎么样？”藏在墙后的阿米尔卡莱仍在向他做手势。埃斯波吉托在废墟中找钱。埃斯波吉托：“在这里吗？啊，在这儿……诸位，正如你们所看到的……不，什么也没有……”埃斯波吉托在一个残断的圆柱跟前停下了。埃斯波吉托：“这是罗马的圆柱。”罗库曹：“是真的吗？”埃斯波吉托：“用拉丁话来说，圆柱叫Kolonnum……”他弯下身去。终于找到了钱。得意地挺起身来。埃斯波吉托：“吓！请看，我找到了什么东西啊！……密斯脱！（笑起来）哈哈哈！……”罗库曹向他走去。阿米尔卡莱也自远处走来。罗库曹：“你笑什么？这是什么？”埃斯波吉托：“这是一枚古钱……”罗库曹：“是真的吗？”埃斯波吉托：“这是罗马的古钱……古钱……你说，这不是太好啦吗？”罗库曹：“是吗？”埃斯波吉托：“这是……奥古斯特大帝时代的古钱。”罗库曹：“拿给我！”埃斯波吉托：“它是奥古斯特大帝时代的……”罗库曹：“给我看看！”埃斯波吉托：“请看吧！”阿米尔卡莱：“请听我说……对不起，先生……你要知道，卖古钱给外国人——可是一个老把戏。当心上当。”埃斯波吉托：“对不起，您为什么要多管闲事？另外，又是谁请你来的？是谁对你说，我要卖这枚古钱？我拾到的，它是我的，我是不会把它卖掉的！”阿米尔卡莱：“那么请你让我看一眼……可以吗？您知道，我是个教授，是教授，明白么？唉！……我是个考古学教授，古钱学教授……”埃斯波吉托：“考古学家和气喘病患者（注2）？”阿米尔卡莱：“这的确是一枚真古钱！……是真的！……”中等身材的男子也走过来很感兴趣地倾听着。埃斯波吉托：“怎么样？”阿米尔卡莱：“不，不……我本来以为这是一件骗人的把戏，其实是我想错了……这的确是一枚古钱……是克拉甫提大帝时代的。这是有名的罗马双币……是罕见的！”埃斯波吉托：“我还以为找到了一个普通的罗马古钱，想不到是双币！”阿米尔卡莱：“一点不假。”埃斯波吉托：“简直难以想像！”埃斯波吉托和罗库曹并肩站着。阿米尔卡莱站在他们的对面。中等身材的男子站在不远处。他对阿米尔卡莱做手势。阿米尔卡莱：“我出三万里拉，卖给我吧？”埃斯波吉托笑而不答。罗库曹：“不，教授！”阿米尔卡莱：“啊？”罗库曹：“不要同我开玩笑……我买了……我出三十块美元……”埃斯波吉托：“三十块美元？不，我不卖！”阿米尔卡莱和中等身材的男子走到一边去。阿米尔卡莱：“有什么事？你要做什么？”中等身材的男子拿出他在圆柱附近拾到的铜币。男子：“您知道吗，先生，我也拾到了一个古钱。我没有想到，它会这么值钱！”阿米尔卡莱：“上帝保佑你！难道你那枚和它相同吗？你那枚是假的。你以为古钱到处都可以拣到吗？”男子：“我在那边拣到的。”阿米尔卡莱带威胁地抓住他的衣领。阿米尔卡莱：“你听着，朋友，现在是我们在这里做生意，你明白啦？不要跟我耍心眼！”男子：“可是我想，既然我这枚和你们的那枚一样……”阿米尔卡莱：“怎么能一样呢！……滚开吧，滚到一边去！……去找你的主顾去好了！”阿米尔卡莱说着，用力推他的背，把他推开。埃斯波吉托和罗库曹面对面地站着。埃斯波吉托：“这样的事不是每天都可以遇到的……哦，我的天哪，假如您是位一般的买主，是位过路的旅客……但，您明白吧，这个钱……这个钱是卓里蒂（注3）时代的……”这时阿米尔卡莱回来站到他们二人之间。阿米尔卡莱：“是克拉甫提时代的，克拉甫提……”埃斯波吉托：“是么，一点不错……我是说，克拉甫提，卓里蒂时代的。”罗库曹：“够了，别辦啦……要知道，你找到它的时候，也有我在场！”埃斯波吉托：“那又怎么样呢？”罗库曹：“拿着吧！给你五十块美元。不过你肯定它是克拉甫提时代的吗？”埃斯波吉托：“当然！我不是说了吗。就连这位气喘病患者教授也肯定这一点！”罗库曹：“OK！买卖讲定了……”埃斯波吉托将美元往腰包里塞，罗库曹收起古钱。埃斯波吉托：“那么就再见吧……我们走啦！”阿米尔卡莱阻止住他。埃斯波吉托：“啊，对了！您还要看什么？是不是要看其他古迹？”罗库曹：“不啦，我没有莳间。”埃斯波吉托：“我也是呢！”罗库曹：“天已经不早啦。”埃斯波吉托：“是已经不早啦。”罗库曹：“委员会里还有个会呢。”埃斯波吉托：“啊，是呀？”罗库曹：“我明天再来。”埃斯波吉托：“这样就对了！”罗库曹：“你明天还在这里吗？”埃斯波吉托：“我总在这里。您随时来都可以找到我。”阿米尔卡莱：“当然啦，当然啦！”罗库曹：“再见。”埃斯波吉托：“再见。”罗库曹：“Good-bye！”阿米尔卡莱：“祝您顺利。”罗库曹走了。埃斯波吉托和阿米尔卡莱向另一个方向走去。台阶上。罗库曹、太太们，和另外一个游客正拾级而上。中等身材的男子走过来。男子：“对不起，先生……”罗库曹：“什么事？”男子：“我在那边拣到这个钱。”男子把钱递给罗库曹。罗库曹从口袋里掏出自己的那枚来比较，他双手各拿一枚钱。罗库曹：“啊！”在画面里：罗库曹，二位太太，游客和中等身材的男子。罗库曹：“那个坏蛋哪去啦？……等一等……这是骗子！喂！”罗库曹跑下台阶，其余的人跟在他的身后。埃斯波吉托和阿米尔卡莱在废墟中的一条小路上正在分钱。画外是罗库曹的喊声，随后，他也出现在画面的远处。罗库曹：“我要你们知道我的厉害！”埃斯波吉托和阿米求卡莱回头去看。当他们认出是罗库曹的时候，便一齐撒腿快跑。罗库曹：“站住！……站住……扒手！……”罗库曹在小道上一边追，一边喊，他一会儿讲意大利话，一会儿又讲英语。罗库曹：“警察！……老骗子！……骗子！”他不追了，停下来喘气……气得高声咒骂：“我还是生平第一次遇上这样的强盗！”十字街头。一群男人、、女人、小孩、拥在戏院门前的人行道上。戏院门前的队伍拉得很长。旁边还拥满看热闹的人。人群的嘈杂声。埃斯波吉托也排在队伍里。他看怀表，表不走了。他把表放进衣袋里，然后又从另一个衣袋里掏出另一块表。不难猜到，这两块表都是偷来的。埃斯波吉托发现阿米尔卡莱，就向他奔过去。阿米尔卡莱：“我来了。”埃斯波吉托：“找到啦？”阿米尔卡莱：“找是找到啦，可是并不像你想的那祥容易！”埃斯波吉托：“他们在哪呢？”阿米尔卡莱：“在那边的小胡同里。”埃斯波吉托：“走，去看看他们。”阿米尔卡莱：“不过还得再对他们好好地解释一下。”埃斯波吉托：“放心吧，我们去跟他们谈。走吧！”阿米尔卡莱：“走吧！”两搭档往人群外面钻。他们从怀抱哭泣着的婴儿母亲身旁挤过去。小胡同里没有什么人。埃斯波吉托和阿米尔卡莱匆匆走来。他们突然停下。阿米尔卡莱：“到啦。就是他们。”画面里：一群孩子正在游戏。这是一群街头贫儿。埃斯波吉托：“哼！……这是什么？这是战时留下来的剩余物资吗？”阿米尔卡莱：“为什么？”埃斯波吉托：“我的孩子，就因为是些陈货。”孩子甲：“你说什么？”阿米尔卡莱：“没有什么！……我有什么办法？我只能找到这样大的！”埃斯波吉托：“没有办法……孩子们……喂，孩子们！”埃斯波吉托说着，围绕孩子们走了一圈，仔细地观看他们。最后停下来。阿米尔卡莱：“孩子们！”埃斯波吉托：“你们听着，我对你们讲话……反正……”孩子甲：“去你的吧！”埃斯波吉托：“什么？……我给你一记耳光！……”他举起手做出威胁的样子，但是不论这个男孩或是其他男孩对此都毫无反应。埃斯波吉托：“你们听听，我说什么……你们都应该是欧洲的小孩。”孩子甲与众孩子：“你说什么？……你说什么？”阿米尔卡莱：“先都别嚷嚷……我讲给你们听……现在，在那边拐角的戏院里正在发放救济袋……是从美国寄来的……”埃斯波吉托：“你们要充当我们的孩子。”孩子甲：“你们给我们什么？”埃斯波吉托：“喏……一个救济袋。”孩子甲：“两袋，不然不干！”阿米尔卡莱：“好吧，就给两袋。”埃斯波吉托：“你发疯啦？”阿米尔卡莱：“有什么办法，只好给两袋！”埃斯波吉托：“你让步啦？”阿米尔卡莱：“怎么的？”埃斯波吉托：“不要忘记，每一个救济袋，可都是救济袋呀！”阿米尔卡莱：“我知道……否则他们不答应……就决定啦，两袋吧！”孩子甲：“现在做什么呢？”阿米尔卡莱：“现在这祥……你，你，还有你，是我的孩子……你们是他的。”埃斯波吉托：“你给我留下了一窝。”阿米尔卡莱：“别嘟嚷啦！……你要知道，要有请帖才能进去的。”埃斯波吉托：“给我吧！”阿米尔卡莱：“还想什么好事？我只有一张……还是费很大力气才弄到手的。”埃斯波吉托：“那么我怎么办？”阿米尔卡莱：“我怎么知道？自己想办法吧。咱们戏院里见。”阿米尔卡莱带着他选出来的孩子走了。这里留下来的是埃斯波吉托和其余的孩子。埃斯波吉托：“我怎么去想办法？……说的好容易！……这是个什么人哪！……还算是我的搭档……？！我一直要他同我合作……喂，你干吗这样盯着我？”孩子甲：“我说，我们一定得做你的儿子？”埃斯波吉托：“问这个干什么？你不满意？”孩子甲：“不，还谈不上满意，不过……”埃斯波吉托：“不过什么？你是个没有受过教育的野孩子！……我问你们我是你们的什么人？”孩子甲：“天晓得！”埃斯波吉托：“啊，这样？我马上揍你一顿！怎么能这样说呢？方才不是告诉你们，我是你们的爸爸，你们是我的儿子！”孩子甲：“啊！”埃斯波吉托：“明白啦？……走吧！”孩子甲：“我们找到一个好爸爸，没话可讲！”埃斯波吉托在前面走，孩子们跟在他身后。警长罗连佐·波多尼对面前的警官行军礼。波多尼：“听您吩咐！”警官：“波多尼，你先在入口处维持秩序，等一会儿再到台上来。”波尼多：“遵命！……嗯……嗯……您后面一句说的什么，我没听清……”警官：“到台上去值勤。”波多尼：“是！”波多尼的两只皮靴后跟拍出清脆的响声。警官走开了。查票员的声音。查票员：“你的票？”波多尼走到戏院门口，站到查票员的身旁。这时正有一个女人带着两个孩子进去。另一个男子牵着两个男孩也走进去了，他的身后又有一个女人。査票员：“请拿出票来……你的票？”